1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Lord Shiva.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Ako je smrt jedino iskupljenje
za moje grijehe, uzmi mi život!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Ali poštedite dete!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Mora da živi za svoju majku,
žudeći da ga upoznam.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Mora da živi da bi se uzdignuo
tron Mahishmatija.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali mora živjeti!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Pogledaj!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
šta čekaš?
Požuri, idi!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Hej! Budite oprezni!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Hej, šta je bilo?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Nisam siguran, Gospodaru.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Iz njenih narukvica izgledalo je tako
možda je kraljica.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Pokazala je na tu planinu.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Gospodaru!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
sta se desilo?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Možda su došli da ubiju damu.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Mora da je nadmudrila
njih i ubio ih.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Gospodaru!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Oh, moj Bože! Pećina.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Nikada nismo ni znali da ovo postoji.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Mislim da ovo vodi do
vrh planine.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Dama je pokazala prema gore.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Možda želi da ga odvedemo tamo.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Jesi li poludio?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Poslali su vojsku
da ubije novorođenče.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Zar ne vidite koliko je opasno
može biti gore?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Ali, Sanga…
- Da.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
On je sada moj sin.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Ovo je blagodat boginje Gange za mene.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
I ako neko ima primedbu,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Ne smeta mi da ga zadavim do smrti.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Hej, šta čekaš?
Zapečati ovu pećinu!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Koliko sam ti puta rekao
da se ne popnem na planinu?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Zašto me ne slušaš?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Ti si draga, zar ne?
Reci mi da to više nećeš učiniti.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Izgleda da hoće
ovaj put zapravo preći.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Nema šanse. Pogledaj taj vodopad.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Ide sve do oblaka.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Padao je mnogo puta sa visine od 40 metara.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Pao je oko 100 puta.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Samo čekaj. On će pasti začas.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Hej, Siva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Pogledaj šta tvoja mama pokušava da uradi.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Zdravo Gospode Šiva.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Zdravo Gospode Šiva.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Ako ovo uradite 101 put
više, tvoj zavet će biti ispunjen.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Svešteniče, ako ispunim svoje zavete,
hoće li me moj sin poslušati?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Hoće li prestati da se penje
ta vodena planina?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Naravno! Nemaš pojma
koliko je moćan Gospod Šiva.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Iskreno pomažite Gospodina Šivu.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
On će vašem sinu pokazati pravi put.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mama, misliš li da si mlada?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Šta bi bilo sa tobom
ako si ovo uradio toliko puta?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Pokret.
- Mama.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Slušaj me.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- mama…
- Zašto? Jesi li me ikada slušao?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Uradiću ovo u tvoje ime.
Molimo saglasite se.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Nema šanse! Gospod Šiva to neće dozvoliti.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Onaj ko je dao zavet mora ga ispuniti.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Svešteniče, vrati se
šta si radio.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Živio Gospode Šiva!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- mama…
- Šta je sad?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mama, daj da te bar nosim.
Ti pomazaš svog Boga. Je li to u redu?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Nema šanse. Gospod Šiva to neće prihvatiti.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Onaj ko je dao zavet mora ga izvršiti.
I ona mora hodati sama.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Sveštenik!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Jeste li vi i vaš Gospodin Šiva
planiraš da ubiješ moju majku?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
ko zna
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Kako bih znao
šta Gospod Šiva želi?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Zdravo Gospode Šiva.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Hej, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Dođi i vidi šta tvoj sin smjera.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Šta je ovog puta?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siva, stani!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
sta radis
Izginut ćeš u paklu.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Shiva.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Siva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
U gorljivoj kontemplaciji, usred
Veličina kosmičkih vibracija
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Dances the Supreme
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Onaj izvan svih zemaljskih ograničenja
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Niti vatre žare
Sjajni oreol krasi čelo
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
U vatrenom vrtlogu, mlada
Mjesec krasi, ljubav se širi
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Ko je ovo? Ko je ovo?
Odakle stiže?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Brzo obuhvata sve smjerove
Njegov sjaj zaista napreduje.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Njegove ruke se transformišu, priče se razvijaju
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi teče prema vama
Dok Shiva preuzima
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Pogledajte ovu misterioznu iluziju
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Oh, slast zemlje
Prijatelj razigranog pauna
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Melodične note
Odjekuje tvoj smijeh
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
U umu
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Saosećajnim pogledima
Iz tvojih očiju koje nose mač
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Ti podižeš zemlju, nepopustljiv
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Sa čvrstom odlukom
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Povremeno, ukrašena u četvrtima prostora
Odišete radošću
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
O, Digambara, obučen u nebo
Vaša milost oduševljava srce
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Sa zmijama kao ukrasima
I blistavi sjaj dragulja
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Tvoje lice sija poput cvjetanja
Cvijeće kadamba, natopljeno crvenom bojom
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Mama!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Ne samo hiljadu puta, ti
mogu tuširati Gospodina Šivu cijelo vrijeme.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Jesi li sada sretan?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Šta je tamo, mama?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Gore su duhovi i demoni.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Carstvo Mahishmatija!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Uvijek će ostati
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Neosvojivo
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Sve dok sunce, mjesec
I zvijezde sijaju na nebu
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Prosperiraće!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
I procvat!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Zgazi to, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Jesi li video to, deda?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Zdravo Bhallaladeva…
- Živio Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Živio Bhallaladeva!
- Neverovatno!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Tvoja odanost me iznenađuje, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Znam koliko me mrziš.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Ipak stavljate svoj život na kocku
da spasim moje.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Kako, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Kako ti to uspijevaš?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
U redu! Tražite nagradu.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Trazi bilo sta.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Vaše Veličanstvo!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Imam samo jednu želju.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Držao si se
Devasena u zatočeništvu 25 godina.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Molim te pusti je.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Neka bude.
Na kraju krajeva, dao sam ti svoju riječ.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Idi, ubij Devasenu i pusti je!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Ništa nije bolje od smrti, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
zar ne?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Samo napred!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Ne?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Onda neka pati.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Ne samo još 25 godina.
Neka pati dok ne umre.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Hej!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Hej!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Hej, stari! Ustani.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Hej, ustani!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Hej, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Nadam se da idemo
odlično te mučio.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Odbio si me i izabrao njega.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Pa, gde je on sada?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Imam jedno pitanje.
Budi iskren, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
svih ovih godina,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
jeste li ikada
čuo da je neko spomenuo njegovo ime?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
barem u sred noći,
kada nema nikoga u blizini,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
dok ležiš sam u svojim okovima,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
da li ste ikada čuli njegovo ime?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Nisi.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati ga je zaboravio.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Nije čak ni unutra
njihovo sjećanje više.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Samo dvoje ljudi u ovome
carstvo ga pamti.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
To smo ti i ja.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Želiš da ga vidiš
bar jednom pre nego što umreš.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Hoću da ga ubijem jednom
opet svojim rukama.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Nijedna od naših želja
je još ispunjeno.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Barem se složimo ovaj put.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Ako se slažete, mogu vas osloboditi
razbijanje ovih okova.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Hoćete li ostati ovdje?
kao zatvorenik zauvek?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Ne, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Moj sin će doći.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
On će me osloboditi.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Kako se mrtvi sin može vratiti po tebe?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Moj sin je živ.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
On će doći tražiti mene.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Zašto tolerišeš ovo mučenje,
čekaš svog davno mrtvog sina?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Prihvati istinu, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Možda neću dobiti drugu priliku
da te oslobodim.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Stražari će uskoro doći.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Molimo vas da pristanete na to.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Molim te reci da, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Preklinjem te.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Zašto si tako opsjednut
sa sakupljanjem grančica?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Mislite li da sakupljate
twigs je luda radnja, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Pravim pogrebnu lomaču!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Spaliti Bhallaladevu
krv, meso, srce,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
i svaki dio njegovog tijela u pepeo!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Spremam lomaču.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Moj sin će stići.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Odvući će tog đavola na ovu lomaču.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
On će me natjerati da zapalim vatru
za Bhallaladevinu lomaču!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Kada vrišti od bola, ne želi da umre.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Tada će njegovi krikovi odjeknuti
u palati Mahishmati.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Moj sin će stići.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Hej, Siva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Koliko dugo ćeš buljiti
kod te drvene maske?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Mora da postoji neko tamo.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Zašto te briga?
Mama te zove.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Idemo kući.
- Samo napred.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Doći ću kasnije.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
U redu, idemo.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
ko si ti
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
A zašto si došao kod mene?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Moje srce je izgubljeno
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Kao kap u talasima
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Ja sam taj čije oči sijaju
Usred zvijezda
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Moj glas odjekuje kroz streamove
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Slušaj me!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Onaj uporni
Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Skačete sve više i više
Čvrst, stabilan i odlučan
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Onaj uporni
Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Skačete sve više i više
Čvrst, stabilan i odlučan
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Dišem za tebe
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Dođi i pusti nas da živimo zajedno
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Da ti kažem nešto, ljubavi moja
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Odabrao sam te za svoju srodnu dušu
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Bilo da se spotaknem i padnem
U žurbi ću doći
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Ja sam samo iznenadni nalet vjetra
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Ni za koga ne prestajem
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Oslobodiću se svake planine
U trenu
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
On je jak i bez
Jednaki protivnik koji se može boriti
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Njegova ljutnja će izazvati nove strahove kod njegovih neprijatelja
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Iznenadili ste se
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Sa darom ljubavi
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Reci i kunem se
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Daću život za tebe
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Skaliranje nemogućeg vrha
Njegova krv teče kao potok
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Njegovo čvrsto tijelo, oružje
Pozdravi ovog heroja svijeta
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Destruktivno u vazduhu i
Skaj može pobijediti svojom ratnom hukom
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Okrutni ratnik će postati
Poslije meka srca
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Ubica straha
Okean bogatstva
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Naporna borba oko
Obuze ga iscjeljujuće smirenje
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Ubica straha
Okean bogatstva
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Naporna borba oko
Obuze ga iscjeljujuće smirenje
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Ubica straha
Okean bogatstva
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Naporna borba oko
Obuze ga iscjeljujuće smirenje
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Onaj uporni
Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Skačete sve više i više
Čvrst, stabilan i odlučan
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Onaj uporni
Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Skačete sve više i više
Čvrst, stabilan i odlučan
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Onaj uporni
- Hej, slušaj
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed
- Priđi bliže
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Skačete sve više i više
- Hej, zgodni
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Čvrst, stabilan i odlučan
- Ti si moj
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Hej!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Hej, stani.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Hej.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Evo je.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
hej…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
hej…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Nalazeći da je
lijepa žena koju je volio
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
bio je neustrašiv ratnik,
Siva je bio zapanjen.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Tajno ju je pratio.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
I otkrio da je Avanthika dio
tajne vojske Kuntala kraljevstva.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Zakleo se da ću spasiti zarobljenika
Devasena iz kraljevstva Mahishmati,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
čak i ako je to značilo žrtvovanje njihovih života.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Ma koliko jaka i
nepopustljiva Avanthika pogleda,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva je vidio nježnost osjetljive žene
srce ispod oklopa njenog ratnika.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Pokazao je Avantiki unutrašnju lepotu
odavno je zaboravila.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika je ostala bez riječi
kada je saznala
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
da je Siva prešao planinu,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
podvig koji je izgledao nemoguć,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
samo da je vidim.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Zaljubila se u njega.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Ali dala je prioritet
njena dužnost prema njenoj ljubavi.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Hej!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Pomazi je.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Napad!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Vaše Visočanstvo!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Oprostite mi, Vaša Visosti.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Nemoj me ubiti.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Molim vas, oprostite mi, Vaše Visočanstvo.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Dobar aranžman, moram reći.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Prilikom postavljanja kipa našeg kralja,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
naši slonovi bi trebali glasno trubiti
tako da odjekuje sa svih strana.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Da vidim to.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Zaista mi je žao, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Nisam znao šta da radim.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
ne zelim da te izgubim,
ali ne mogu da napustim svoju dužnost...
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Ti pripadaš meni, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Sve što se tiče tebe je moje.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Hej! Šta nije u redu s tim?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Tvoja svrha je i moja.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
sta nije u redu?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Svi naši ljudi su poginuli, Vaše Veličanstvo.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Nismo očekivali da će biti tamo,
Vaše Visočanstvo.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
SZO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
ko je to?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Ne znam ko je Devasena.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Ali ako ti želiš njenu slobodu,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
onda ću je osloboditi.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Jesi li poludio?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Ne, Vaše Visočanstvo. Bio je to Baahubali.
Ja govorim istinu.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Kako se mrtav čovek može vratiti?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Ali vratio se, Vaše Visočanstvo.
Vidio sam ga vlastitim očima.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Sam je ubijao naše ljude.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Izgledao je kao lično Gospodin Narasimha.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
On je mrtav.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Ubili smo ga.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Krv mu je kapala
i ušao u zemlju.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Njegovo tijelo je spaljeno u pepeo u vatri.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Njegovo tijelo je pometeno
daleko u rijeci Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Pyre gori
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Još ima nade
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
U mom srcu
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Njegov pepeo je razvejan u vazduh.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Hoće li ovde ikada svanuti
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Ovi okovi traže
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Njegova duša je odlutala u beskrajnu prazninu
univerzuma.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali je mrtav!
Ubili smo ga.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Vidi ko je ovde
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, sada si siguran.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Moj sin je ovdje.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali se vratio!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Povuci ga gore! Požurite!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Svi moraju navijati i aplaudirati
kada se postavi kraljev kip.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Svi moraju navijati i aplaudirati
kada se postavi kraljev kip.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Nema potrebe za brigom!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Ipak je to statua visoka 150 stopa!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Ne može li nekoliko stotina ljudi umrijeti za to?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Bahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Hej!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
ko je to?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Bahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Bahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Bahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Čujući kako svi skandiraju njegovo ime,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
izgleda kao njegova statua
se uspostavlja.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Jesu li skandirali njegovo ime jer
on još uvek živi u njihovim srcima?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Ili su nekoga vidjeli?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Nemoguće!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Zašto jednostavno ne odemo i pitamo se
vojnici koji su bili glavni?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Na taj način možemo saznati istinu
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
i doći do dna
ovoga, deda!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Ko je rekao da je Baahubali, ko je bio
oličenje pravednosti, zar više nema?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Živ sam, ali sam iznutra mrtav.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Iako si mrtav, ti
još uvek žive u srcima ljudi.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Ko je bio prvi
pjevati ime Baahubali?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Zašto ne dobijam odgovor?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
neko progovori,
ili ću ti odseći jezik!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Ne znamo, Vaše Visočanstvo.
- Umukni.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Toliko vas je bilo.
Zar ga ni jedna osoba nije vidjela?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Video sam ga, Vaše Visočanstvo.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Njegove oči…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Video sam te oči ranije.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, želim ga živog.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Hej!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Hajde!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Upozorite ih!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Hej!
- Hej!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Došao sam da te spasim, majko.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Ubica je ušao u tvrđavu
i zapalio palatu.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Idi na sjever!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Napad!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Hej! Ustani!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Ti stara vještice!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Nakon svih ovih godina postojanja
kažnjen za tvoje neverstvo,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
i dalje te nije sramota?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Uvek pokušavaš da pobegneš
sa drugim muškarcem.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, ubiće me.
On će me ubiti!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Kneže, moja dužnost je da vas zaštitim.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Napad!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Dolaze da zarobe Devasenu.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Zaustavite ih!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Vaskrsao si našu izgubljenu nadu
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
i poslao ga nazad
kao neverovatan ratnik.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Imperija Mahišmatija
uvek će ti biti zahvalan.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
U očima moje mame, zašto
simpatije umjesto naklonosti?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Ovi nepoznati ljudi me gledaju
kao da sam ja njihov Bog.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
I zašto su mi se oči zasuzile
kada sam video rane...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
na tu majku koju ja ni ne poznajem?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Zašto?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
ko sam ja?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Ti si sin našeg Boga,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
ti si blagodat svoje majke,
Devasena, koji je čekao 25 godina.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
A ti si rezultat našeg
Konačna žrtva kraljice Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Priča koju trebate znati
Počelo je pre pola veka, draga.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Odjednom, jednog dana,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
tvoj djed je umro
i ostavio svoju trudnu ženu
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
i Mahishmati
tron je postao prazan.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, kraljev stariji brat,
nije postao kralj
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
zato što mu je nedostajao pravedni karakter.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Ali Bijjaladeva je mislila
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
bili su pristrasni kao i on
bio je fizički invalid.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Uvijek je držao
zamjeravanje zbog ovoga
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Kraljeva snaja,
Bijjaladeva žena, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
preuzeo zadatak da vlada kraljevstvom.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami je vladao i
zaštitio Mahishmatija veoma efikasno.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Ali osjetila je pobunu
već je bio u toku.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Nismo mogli spasiti kraljicu, moja gospo.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
To je dječak.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda i ostali kraljevi
mislila je da je samo bespomoćna žena
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
i pokušao preuzeti kraljevstvo.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Ali svi su odvedeni u smrt
bijesom mača Sivagami Devi.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Njen muž je tražio
njihov sin da bude kralj.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Ali ona je rekla...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Obje moje djece imaju
jednako pravo na tron.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Najsposobniji za
osvoji srca naših ljudi
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
biće kralj Mahišmatija.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Ovo je moja riječ
a moja reč je zakon!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Odgajala je djecu s jednakom ljubavlju
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
bez pokazivanja ikakve diskriminacije.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Ona ih je njegovala sa
znanje i hrabrost.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Oboje ih je oblikovala
u velike ratnike.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Odlično, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Kad se popnem na tron,
ti ćeš biti moj komandant.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Bog me je stavio u dilemu tako što je napravio
oboje moje djece podjednako sposobno.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Sada me testira
tešku odluku koju moram da donesem.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Napravite njihova suđenja
izazovnije, ministre.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Prije nego što je mogla odlučiti
ko treba da se popne na tron,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
Kraljica se suočila s novom krizom.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Vaše Visočanstvo,
Saketa je ubio stražare
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
i ukrao sve naše vojne tajne.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Pošalji poruku obojici prinčeva.
- Kao što kažeš.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Radije bih umro
nego da vas oboje muče!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Kome si prodao naše tajne?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Reci mi!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Kalakeje ne prave strategiju.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Nema granica njihovoj brutalnosti.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Jednom kada uđu u kraljevstvo,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
pobiće svu nevinu decu.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Oni će tražiti
i narušiti svaku ženu.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
A onda će pljačkati
i spali svaku kuću.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Možete uplašiti mala kraljevstva
sa ovim pričama.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Imamo vojsku od 25.000.
Zašto bismo se plašili?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Koliko je velika vojska Kalakeje?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Jedan lakh.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Kad divlji bikovi upadnu u usjeve,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
i zemlje koje Kalakeje
pljačkaju, oboje su ostali neplodni.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Moramo zaštititi naše kraljevstvo
i napadnuti neprijatelja.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Kakva vojna strategija
trebamo li koristiti za napad?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Strategija Trident.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Jedan je za udžbenike.
Niko ga nikada nije koristio.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Ne možete ući
rat sa takvom strategijom.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Ako ga niko ranije nije koristio,
Ni Kalakejas to ne bi znao.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Zato to treba da sprovedemo.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Slažem se sa planom.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
I ja to odobravam.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Sagradiću gvozdenu ogradu
sa oklopom i kopljima.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Postavimo vojsku kao barijeru.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Ja ću biti zadužen za snage
na sjevernoj strani.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
A onda ću preuzeti odgovornost
za jug.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Tokom bitke oba princa
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
a njihova konjica će napasti
načelnika sa dvije strane.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Trebaće ih
najmanje tri sata
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
do trenutka kada oni
pokrenuti kontranapad.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
To će biti dovoljno, majko.
Pobjeda će biti naša.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Biće pola tog vremena
dovoljno da mu odrubi glavu.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Odlično!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Ovo će također riješiti problem
ko bi trebao biti naš sljedeći kralj.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Onaj koji ubija poglavicu Kalakeya
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
će se popeti na tron Mahishmatija.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Moj Gospodar ima savršeno rješenje.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Da!
- Da!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Sada podijelite vojsku i rasporedite
jednako između prinčeva.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla i Baahu, ovo je vaša prilika
odati počast svojoj domovini.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Pobrinite se da ga dobro koristite.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Vaš ujak je lečio
ti nepravedno, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Dao ti je samo dovoljno alata
da jedva probijem zid.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Čemu služi to oružje
biti na otvorenom bojnom polju?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva je dobio sva kola
i mašine sa strelicama.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Trebao si se usprotiviti, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Ovo će svakako garantovati
tron za tvog sina, Gospode.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Bio je to genijalan trik...
- Kakav trik?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Ako Baahubali ne može
ustanite i zahtevajte
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
prava vojska i pravo oružje,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
šta će onda da radi
bojno polje sutra?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Ja sam jednostavno napravio onaj jak
još jače.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
To nije varanje, to je državotvornost.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Hej, ko je tamo?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Oprosti mi, moj Gospodaru.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Pitao nas je mlađi princ
da mu donesem sve šatore.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
sta?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Dobrodošli, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Dobrodošli!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Tako će moj neprijatelj krvariti!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Pa će neprijatelj krvariti!
- Pa će neprijatelj krvariti!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Dobrodošli, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, to je počasni ritual.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Ako ne žrtvuješ životinju,
vojnici će to pročitati kao loš znak.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Da, moj prinče.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Ako ne prineseš žrtvu,
Boginja će biti ljuta.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Zašto Boginja treba
krv ove nevine životinje?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Kad joj mogu ponuditi svoju krv,
bjesni od bijesa rata!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Hail Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Živio Mahishmati!
- Živio Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati je spreman oprostiti.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Ovo ti je posljednja prilika.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Baci oružje i odlazi.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Čuo sam da si obećao
oba tvoja sina to
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
onaj koji me ubija
biće postavljen za kralja.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
A ako oboje umru od mojih ruku?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Ja ću osvojiti tebe i tvoje kraljevstvo
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
a onda ću imati sina sa tobom.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Možete ga učiniti kraljem!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Želim ga živog.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Kada lešinari otkinu
njegove oči i uživaju u njegovoj utrobi...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
trebao bi ostati živ.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Moja damo.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Raznijeti ratnu školjku!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Gotovo je!
- Idemo!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Pusti!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Spremni smo, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Spusti ih!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Ratnici, poravnajte se!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Pucaj odmah!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Povuci ga sada!
- Povuci ga sada!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Odlično, Baahubali!
- Bravo!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Trident strategija sada počinje!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Moj princ!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Princ.
- Vojnici!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Evo ih!
Požuri! Držite ih!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Idi! Idi! Pomozite im!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Idi! Idi! Držite ih!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Naš zaštitni štit se srušio.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Po prvi put u
Mahishmatijeva istorija,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
neprijateljska zastava se vijori na našem tlu.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Smrt!
Ovo je smrt.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Smrt!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Smrt!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Smrt!
- Smrt!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Smrt!
- Smrt!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Smrt!
- Smrt!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Smrt!
- Smrt!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Smrt!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Vojnici!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Šta je smrt?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Kada mislite da je neprijatelj
jača od tebe, to je smrt.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Kukavičluk na
bojno polje je smrt.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Okrutni čovjek nas je uvrijedio
majka, a on je još uvek živ.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Umesto da predstavi svoje
odrubljena glava kod njenih nogu,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
okrećemo leđa
njemu, a to je smrt!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Ja idem naprijed
da se suoči sa tom smrću.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Jahaću dalje da to dokažem
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
nijedan bijednik se ne bi usudio
dodirni moju majku ili moju zemlju,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
i proglasite to s ponosom.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Ko je spreman da ide sa mnom?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Ja!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Ko će umrijeti sa mnom?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
hoću!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
I ko će od vas pobediti
smrt i postati besmrtan sa mnom?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Ja!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ja!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Hail Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Hail Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Hail Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Hail Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Hail Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Hail Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupathy!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Lešinari bi trebali otkinuti
njegove oči i uživaju u njegovoj utrobi.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Njegove ruke i noge će biti odsječene
i njegova krv će teći u potocima.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Da!
- To je moj sin!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Živio Bhallaladeva!
- Živio Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Moj sine!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Moj hrabri sin je ubio Kalakeju
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
i pobedio u bitci!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Naš budući kralj je Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Živio Bhallaladeva!
- Živio Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Bhallaladevina hrabrost u bici
biće novo poglavlje u našoj istoriji.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Postavite kamene natpise
i spomenici
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
kako bi priče o njegovoj hrabrosti bile nadaleko poznate.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Ja proglašavam Bhallaladevu
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
kao novi komandant
oružanih snaga Mahishmatija.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Proglašavam Baahubalija
kao vaš budući kralj Mahishmatija.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hej, Sivagami!
Kakva je ovo odluka?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Moj sin je ubio poglavicu Kalakeje.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Naš sin ga je ubio.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Videli ste to svojim očima.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
On mora biti Kralj!
Samo on!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Zasluge kralja se vrednuju
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
ne po broju
neprijatelje koje je ubio.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Ali po broju njegovih
sopstveni narod koji je spasio.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva je bio fiksiran
isključivo na ubijanju neprijatelja.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali je takođe poražen
bezbroj protivnika
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
spašavajući hiljade svojih ljudi.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
I to je razlika
između vojnika i kralja.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Kad ubijes stotinu ljudi,
nazivaju te velikim ratnikom.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Ali kada spasiš makar i jedan život,
pozdravljen si kao Bog.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Dakle, štedimo nekoliko uobičajenih
muškarci su sada kvalifikacija za vladanje?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali će biti krunisan za kralja
Mahishmatija u povoljan čas.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
E sad, to je moja reč,
a moja reč je zakon!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Pobjeda tebi!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Pobjeda tebi!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Pobjeda tebi!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Pobjeda tebi!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Moj Šiva je sin
tako velikog kralja!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Očarani smo
čak i čuti njegovu priču.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Postoji li neki mogući način
možete li nas upoznati s njim?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Nema ga više.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Spasitelja više nema!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Rekao si da mu se neprijatelj ne može približiti.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Rekao si čak i oružje
plašili se da ga dodirnu.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Pa kako je tako veliki ratnik mogao umrijeti?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Teže od rane
od mača ili koplja
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
je ubod u leđa, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Ko, deda?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
ko je to bio?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Taj izdajnik…
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
To sam bio ja!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Kraljica Majka Sivagami Devi!
- Pobjeda za nju!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Kraljica Majka Sivagami Devi!
- Pobjeda za nju!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Da, kraljica majka.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Odvedite sve na sigurno mjesto.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Kako da te ostavim na pola puta?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Uradi kako sam rekao, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Vaša želja je moja zapovest.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Vojnici, požurite sve na sigurno.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Kako želite!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Lord Rudra sa trozubom u ruci
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Zaštitnik mora i kopna
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Lord Rudra sa trozubom u ruci
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Zaštitnik mora i kopna
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Nije stala.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Ti moćni
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Živi dugo, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Ti moćni
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Živi dugo, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Ti si nam draži od naših života
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Svi će pjevati, ponavljat će se
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Pjesme tvoje pobjede
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Lord Rudra sa trozubom u ruci
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Zaštitnik zemlje
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Lord Rudra sa trozubom u ruci
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Zaštitnik zemlje
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Lord Rudra sa trozubom u ruci
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Zaštitnik zemlje
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Lord Rudra sa trozubom u ruci
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Zaštitnik zemlje
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Šta...
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Saosećanje je
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Šta...
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Veza jeste
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Kada se diše
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Drugi počinje živjeti
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Obojica su povezana
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Po istoj temi
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Lord Rudra sa trozubom u ruci
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Zaštitnik zemlje
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Lord Rudra sa trozubom u ruci
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Zaštitnik zemlje
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Lord Rudra sa trozubom u ruci
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Zaštitnik zemlje
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Ti moćni
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Živi dugo, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Ti si nam draži od naših života
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Ti moćni
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Živi dugo, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Ti si nam draži od naših života
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Svi će pjevati, ponavljat će se
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Pjesme tvoje pobjede
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Kraljica Majka Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Kraljica Majka Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Pozdrav Kraljice Majke.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
„Kraljica majka…
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
da li ste ikada…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
hteo da ti ubijem majku?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Hteo sam to da uradim.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
U trenutku kada mu je dala tvoje mesto
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
u njenom životu odmah pri njegovom rođenju
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
bio je prvi put
Hteo sam da je ubijem.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Podela dragulja…
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Sada kada je tron
mu se ostavlja u amanet…
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
tjera me da je zadavim
baš sa ovim rukama!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Reci mi, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Da je eliminišemo?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Govoriš unutra
pijana omamljenost, oče.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Dolazi pas čuvar tvoje majke.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Hej! Prokleti pas!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Gospodaru?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Šta si došao ovamo da laješ?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Kraljica Sivagami ima
odlučio da kruniše Baahubalija
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
kao kralj na desetom
dan "Dussehra".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Kraljica majka je htjela
da ovo prvo znaš.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Istorija se ponavlja!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Prijesto je namijenjeno meni
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
je dat na zlatnom
tanjir mom mlađem bratu!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Danas zavještate
tron je namijenjen mom sinu
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
sinu mog brata!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
da li bi moj sin,
unuk, praunuk
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
takođe trud generacijama?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Odgovori mi, psu!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Zašto tada nisam krunisan za kralja?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Da?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Je li to zato što sam invalid?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Pa šta ako je jedna ruka nesposobna?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
To je moja gvozdena pesnica
nije dovoljno da vlada kraljevstvom?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Kraljevstvo nije uskraćeno jer
od invaliditeta vaše ruke, Gospodaru.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
To je bilo zbog
vaš disfunkcionalni um.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Zapovjedi mi, Gospodaru.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Ti prljavi psu!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Jeste li zaboravili to vrijeđanje kralja
može te koštati jezika?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Oprosti mi, Gospodaru.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Čezneš da ubiješ svoju voljenu ženu.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Šta drugo može biti
ako ne i lukav, gospodaru?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Jesi li me čuo?
- Ne, gospodaru.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Pošto sam pas, mogao sam da osetim miris!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Majko, jesi li poslala po mene?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Da, Baahu. Morate uzeti
obilazak celog našeg kraljevstva.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Tek kada buduci kralj
stepenice izvan zidina palate
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
on može da razume
suđenja njegovog naroda.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Da, majko.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Neka te Kattappa prati.
- Kako želiš.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Zašto me je ovaj starac ispratio, majko?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Ponavljaće priče koje je nekada činio
reci mi u detinjstvu i muci me.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Izdrži to već jednom.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
dok se vratiš,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Naći ću ti princezu
da vam pričam očaravajuće priče.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Doveo sam ove dresirane slonove
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
posebno za vaše
zabava i igra.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Na obalama rijeke Pranahita,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Gradim ovo
prolećna palata za vas.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Da li ti se sviđa, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Napravio sam ovaj luk da može pogoditi
meta sa 50 metara.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
majka…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
da li je ovo tvoj način da mi nadoknadiš
nakon što sam dao tron mom bratu?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Nisam tako sitan da žalim
zbog toga što nije krunisan za kralja.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Kraljice Majke Sivagami Devi
zapovest će se poštovati.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Nemojte to degradirati ovim poklonima.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Kako ste, gospodine?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Jedi ovo, ukusno je.
- Hvala ti draga.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Hajde.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Gospodine, vi ste…
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Gospode!
Ponaša se kao neko sjajan.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Ona tako dobro rukuje mačem.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Ko bi ona mogla biti?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Usput, naš heroj
izgleda da nedostaje u akciji.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Oh!
- Hej, hej!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Gospodaru!
- Vas dvoje, idite tim putem.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Vas dvoje, ovuda.
- Da, gospodaru.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
I deset će ostati ovdje sa mnom.
Da!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Vaše Visočanstvo.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Pratite njihovo skrovište.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Moramo vratiti ukradenu robu.
- Da, Vaše Visočanstvo.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Uhapsite ih sve!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Niko ne bi trebao pobjeći.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Zategni taj čvor!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Pozdrav, Vaše Visočanstvo!
- Pozdrav, Vaše Visočanstvo!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Ti si božji dar.
Spasio si nas u pravo vrijeme.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Neka si uvek blagosloven.
- Spasio si nas.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Svi ste visoki kao drveće.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Nemojte se stideti
krije se iza zena?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Oprostite mi, Vaša Visosti.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Moj nećak je glupan.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Kako nije bio vješt ni u jednom poslu,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- njegova porodica je bila primorana da ga izbaci.
- Šta?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Njegova sopstvena porodica ga je izbacila?
- Da, Vaše Visočanstvo.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Vi ste samilosni.
Ako biste mogli ljubazno da ga naučite vještini,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Bio bih zauvek zahvalan.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
U redu. On je visok
i deluje kao čovek od snage.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Ako je treniran sa mačem,
mogao bi barem postati čuvar.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Ja ću ga tome naučiti.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Slava! Svaka ti slava!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Oh! Pogledaj tamo.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Slušaj.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Približava se noć punog mjeseca.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Moramo se pripremiti za molitvu
sastanak za Gospodina Krišnu.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Vaše Visočanstvo, u celom našem kraljevstvu,
niko te ne može pobediti u streljaštvu.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Zar to nije dovoljno dobro za tebe?
- Nije dovoljno, premijeru.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Nije moguće gađati mete
sa dve strele i lukom, Vaša Milosti.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
premijer,
sve je moguće za moju sestru.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Probaj ponovo, Devasena.
- Da.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Pomeri se u stranu.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Umjesto da se dogovorimo za njen brak,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
odlučite da je oblikujete u ratnika
i živi kao čovek!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Potpuno u pravu, Vaše Veličanstvo.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Hoćete li uskoro prihvatiti utakmicu ili
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
hoćemo li te vjenčati
svom zetu?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Hej, idiote,
dođi, pokazaću ti naše oružje.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Ovo je buzdovan.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Ne možete ga podići.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Ovo je koplje.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Ne možete ga baciti.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Ovo je mač.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Dođi, naučiću te kako da ga koristiš.
Hajde.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
sta mozes da uradis
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Prilično, gospodaru.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Igre poput "Gilli-Danda",
skrivanje i traženje,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Majmun na drvetu", a onda…
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Šta je sa poskocima?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Gledao sam izdaleka, ali
devojke me nisu uključile, gospodaru.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Naučiću te kako da držiš mač.
Gledajte i učite.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Ovako.
- O moj! Da.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Podigni je visoko ovuda.
- Da.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Zatim jedan brz udarac.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Probaj svoju ruku.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Pogledaj kako drži mač,
Vaše Visočanstvo.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Ne znaš, dragi moj dečko.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Idiote! Da ti pokažem ponovo.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Drži to ovako.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Podignite ga do kraja.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Sada ovako…
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
sta?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Kakav udarac, gospodaru!
- Jesam li?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Naravno da jesi.
Ko drugi, Gospodaru?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Da, ja sam.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Pogodio kao grom.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Oh, vau! Fantasticno!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Slonova moć,
tigrovo tijelo,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
brzina geparda i
lešinarska vizija.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Vidim cijelu džunglu
u tebi, Gospodaru.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Gospodaru?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Stvarno mi se sviđaš.
- Hvala.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Naučiću te kako
da koristim i mač.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
sta? Ja?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Pogledaj tamo!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Vepar.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Zašto padaš na mene?
- Ti si ga ubio.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Plava strelica.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
To je Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma je ubio divlju svinju!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Vau! Ti si ga ubio.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Živeo Kumara Varma!
- Živeo Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Živeo Kumara Varma!
- Živeo Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Hrabrost Kumare Varme je bez premca!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Sam, on
ubio krdo veprova.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Ubojica veprova Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Ubica vepra--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Prestani mi laskati.
- Da, gospodaru.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, moramo sačuvati
ove strijele u kraljevskom muzeju.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
To će zadržati budućnost
generacije motivisane.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Vau!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Bio sam sumnjičav
od vas od početka.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Tvoje glumačke veštine.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
I njegova dodatna krotkost.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Ja?
- Nije mi tako izgledalo.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Kako ste rekli da se zovete?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Uhvatio je.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Ova ruka je vešta
u posedovanju mača.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Znam ruku ratnika.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Ujače, ona nešto govori.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Šta govorite, Vaše Veličanstvo?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
On je prostak.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Hajde da saznamo.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Dovedi bika.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Šta je ovo, Vaša Milosti?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Čovek koji ne može ni da podigne
grančicu da opere zube
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
kako može da koristi tako ogromno koplje?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Šta pokušavaš dokazati?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Bik!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Na jednoj strani je bik,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
a sa druge, tu je ova budala!
Dijete će nestati, Vaša Visosti.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Oh! Bože!
Moj nećak je ubijen.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Kakva je nepravda učinjena jednom dječaku
tek da doživim mladost!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
o moj…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Da li ti je ruka slomljena?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Gotovo je.
Gotovo je.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Ko će se sad udati za njega?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Ko će ga držati u njenom srcu?
- Ali, ja--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Koja kraljica ima tako veliko srce?
- Prestani.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Donesi kočiju.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Šta da radim, Gospode Šiva?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Anđeo koji je obećao da će pomoći
je slomio ruku.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Gospode Šiva!
- Možeš li ustati i sjesti?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Imbecil! Zar ga ne čuješ?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
ustani…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Podesite jastuk.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali i Kattappa su
sada u kraljevstvu Kuntala.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Naš princ izgleda
da sam se zaljubio
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
sa princezom od
ta zemlja, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Ovo je njen portret.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
On polaže pravo na tron
i takođe osvaja ruku lepotice!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena bi trebao
pripadaju samo meni, oče.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Kako je to moguće?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
To će biti moguće
ako majka da reč.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Kako može obećati da ćeš se udati
žena koju tvoj brat voli?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Jer ona još nije svesna
da je moj brat voli.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Tako da nameravam da napravim prvi korak.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
ko je ona?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Čak i tako zadivljujuće lepo
sama ljepota joj zavidi!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Ona je princeza
kraljevstva Kuntala.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Njeno ime je Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Otkad je princ pogledao
umetnikova slika o njoj,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
srce mu se uzburkalo
sa dubokom čežnjom za njom.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Da li ti se sviđa ova princeza, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Da, majko.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Želim je u svom životu.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Šta je ovo, prince?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Pitaš kao da je igračka.
Kako je to moguće?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Zašto ne?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Prepustio je presto ovom kraljevstvu
bez razmišljanja.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
To je vrlina mog sina.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Kako da se zovem njegovom majkom
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
ako ne mogu ni ispuniti
ovo njegova želja?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena će biti tvoja žena.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
I give you my word.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
„Sa blagoslovom za kralja Jayasenu
kraljevstva Kuntala,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
kraljica Mahishmatija,
Ovo piše Sivagami Devi.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Za mog sina, pobožnog izgleda,
božanske prirode,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
najhrabriji od hrabrih,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
izabrao sam tvoju mladju sestru,
Devasena, kao njegov životni partner.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Pošalji svoju sestru, Devasenu,
kao moja snaha u našem kraljevstvu."
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
dok se vratiš,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Naći ću ti princezu
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
da vam pričam očaravajuće priče.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Izabrao si istu devojku
Baahubali je zaljubljen u.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Vau!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
„Vaše iskreno,
Kraljica Majka Sivagami Devi."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Mnogo moćnih imperija
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
željni su formiranja saveza sa
Mahishmati kraljevstvo, Vaše Veličanstvo.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Ali saosećajni pogled kraljice majke
je uhvaćen na vašoj teritoriji.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Princeza je zaista srećna.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Da li ste samo vi i vaša kraljica majka?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Ili su svi unutra
tvoje kraljevstvo ovako?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Za poklone ove prirode,
možete mahati repom.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Ali ovo je kao prašina pod mojim nogama.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Ministre!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Da je tvoj princ čak
malo ove arogancije,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Bio bih
drago mi je da je barem muškarac!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Sa takvim bezveznim ljudima,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
čak i psi našeg kraljevstva
će odbiti da se oženi!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, Vaše Visočanstvo!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Vaše Veličanstvo, objasnite joj to.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
To je njena odluka, premijeru.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Poslao si prikladan odgovor, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Zapiši ovo.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"Za Sivagami Devi,
Kraljica kraljevstva Mahishmati.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Ja, princeza Devasena
iz kraljevstva Kuntala..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
„Piši ovo sa najvećom poniznošću.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Bez da me obavestite o tome
izgled i karakter vašeg sina,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
poslao si mi ove poklone i
očekivao od mene da visoko mislim o njemu.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Shvatam da je ratnik bez kičme
koji se krije iza žene.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Zajedno sa ukrasima koje ste poslali,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Šaljem ti svoj mač.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Neka tvoj sin nosi to zlato
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
i osiguraj da se oženi moj mač.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Pošalji mi ga kao mog zeta.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Ja ću se dobro pobrinuti za njega.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
S poštovanjem, Devasena."
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Premijeru!
- Kraljica majka!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Zamolite našeg komandanta vojske da se pripremi
za rat protiv kraljevstva Kuntala.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Zašto koristiti vojsku protiv
tako malo kraljevstvo?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Čuo sam da je Baahubali negdje
blizu tog kraljevstva.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Ako mu pošalješ riječ,
on će uništiti to kraljevstvo
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
i dovedi nam Devasenu.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Ponudio sam joj vjenčanje.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Ali ona me je isprovocirala na bitku.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Zamolite Baahubalija da dovede Devasenu
kao zarobljenik Mahishmatija.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Pošaljite mu poruku kao moju naredbu.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Kako naređuješ, Kraljice moja.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, dobra vijest
kao i loša vijest.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Šta da ti prvo kažem?
- Reci mi oboje.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Ja ću odlučiti šta je dobro ili loše.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Kraljica Majka je poslala poruku
tražeći Devasenu da se uda za tebe.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Ona zna šta ja želim.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Međutim, princeza
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
ljutito je odbio prijedlog
i poslao joj grub odgovor.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Ovo je također dobra vijest.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Kako je dobro?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
pošto me voli,
mora da je odbila drugog mene.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Oh!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Ujače!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Oružje!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Ti imbecile!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Uvek se šunjaš kao mačka.
Šta te danas čini tako hrabrim?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Gde ideš?
- U princezinu odaju.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Kakva hrabrost!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Želiš da upoznaš Devasenu
u ovo doba noći?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Zašto?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Vaše kraljevstvo je u opasnosti, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Slušaj me.
- Kako se usuđuješ da me zoveš imenom!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Ne mogu sad da objasnim.
Pomeri se u stranu.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Misliš da me možeš gurnuti u stranu?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
U šta gledaš, Kumara Varma?
Oni su Pindaris.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Uključite alarm.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Pogledaj! Siva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Pomeri se u stranu.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Napadnuti smo.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Vrijeme daje šansu svakoj kukavici
da postanem hrabar ratnik.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Ovo je taj trenutak.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Bog je taj koji stvara život.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Doktor spašava živote.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Ratnik koji štiti život…
je pravi kšatrija!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
ja…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Vaše Visočanstvo, ne dva nego četiri.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Okrenite zglob prema van.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Pusti.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Stani!
ko si ti
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Sada nije vreme za to
objasnite, Vaše Visočanstvo.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Molim te dođi.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Ali svi smo mi samo pastiri, gospodine.
Kako se možemo boriti?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Ako se borite pametno,
čak i vlat trave može biti strela!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Vašoj vojsci nedostaje adekvatna snaga.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Vašem kraljevstvu je potrebna svaka pomoć.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Jeste li spremni?
- Da, spremni smo, gospodine.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Zaštitnik mora i kopna
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Idi gore!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Nisam te prepoznao.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Rekao sam stvari koje nisam trebao.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Udario sam te u grudi.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Samo kad si me udario
da li sam shvatio moć koju poseduješ.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Ovo nije krv, prijatelju.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
To je znak pobjede, dokaz za to
ti si pravi ratnik, a ne kukavica.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Spasio si nas kao bog
od ovog neočekivanog terora.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
ko si ti
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Odakle si?
- Kakve veze ima ko je on?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Došli smo ovamo u nadi da nam možete pomoći.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Kako možemo biti od pomoći
ovom hrabrom ratniku?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Zapravo, on je zaljubljen u djevojku
iz tvog kraljevstva.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
sta?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Ko je ta srećna devojka?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
zapravo…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
to je tvoja princeza.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Šta više radosti neko može da traži?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Koja je poruka, ratniče?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Poruka je od…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
šta je to?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Kraljica Sivagami mi je naredila
da te dovedem u našu zemlju kao zarobljenika.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Izdajstvo!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Pogrešno ste me razumeli.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Malopre smo vas pozdravili
kao božji dar i naš spasitelj.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
A sada, želiš
uzmi me za svog zarobljenika.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
ko si ti
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Čak i slatko može imati gorak ukus
kada ste ljuti, Vaše Visočanstvo!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Samo odgovori na moje pitanje.
ko si ti
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Nakon što se tvoja ljutnja smiri, ja ću…
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
On je sudbinski naslednik
tron Mahishmatija!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Voljeni sin kraljice Sivagami Devi!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Neustrašivi ratnik
koji je pobedio nepobedive Kalakeje!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Jednostavan zagrljaj
među porodicom je dovoljno,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
nema potrebe za formalnostima, Vaše Veličanstvo.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Je li on udvarač kraljice
imao na umu Devasenu?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Da, Vaše Veličanstvo.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Kraljica toga nije svjesna
Baahubali voli tvoju sestru.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Ona te je pozvala u bijesu
jer si odbio njenog sina.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Moja majka nikad ne pravi
greška, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Uvek postoji dublje značenje
iza svega što radi.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Ovo je jednostavno uzrokovana greškom
konfuzijom, a ne prezirom.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Dođi kao moj zarobljenik.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Ti si hrabri ratnik
koji je osvojio moje srce.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Ako me pozoveš kao svog pratioca,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Ja ću vas rado poslužiti
do ralja smrti.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Otimaju me
dostojanstvo i doziva me...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
kao zarobljenik je nemoguć.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Od ovog trenutka
dok nas smrt ne rastavi,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Ja sam zaista tvoj, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Kunem se u principe
moja majka mi je usadila.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Neću dozvoliti tvoju čednost i
poštovanje bude ugroženo na bilo koji način.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Daj mi ruku.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Jeste li dobro, Vaše Visočanstvo?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Čini se da je vaš fokus…
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
negde drugde.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
O kralju, najmoćniji
Među moćnima
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
O kralju, najmoćniji
Među moćnima
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Ne idi mi od očiju
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Ja sam tvoj
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Zašto onda odlagati?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Odvedi me na mjesto koje je tvoje
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Spoji svoju ruku s mojom
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Neka oboje budemo zajedno, draga
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena je sva tvoja
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Ove tvoje ruke
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Pusti me da živim i umrem u njima
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Za ceo moj život
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
I ja ne mogu živjeti
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Ne mogu živjeti nakon što te zaboravim
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Jedno srce srelo je drugo
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Svaki talas je ovo šapnuo
Slušajte na trenutak
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Čuo sam to
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Samo nebo pjeva pjesmu
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Tvoja ljubav je kao san
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Neka se ovaj san nikad ne prekine, draga moja
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Vaš zarobljenik je Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
O kralju, najmoćniji
Među moćnima
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
O kralju, najmoćniji
Među moćnima
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Ne idi mi od očiju
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Ja sam tvoj
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Zašto onda odlagati?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Odvedi me na mjesto koje je tvoje
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Spoji svoju ruku s mojom
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Neka oboje budemo zajedno, draga
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena je sva tvoja
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Ne brinite, Vaše Visočanstvo.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Kraljica Majka će se pobrinuti
od tebe kao njene sopstvene ćerke.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Pažnja!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Pažnja!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Ismijao sam tvoju odluku
i uvredio te.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Odgovorio sam arogantno i povrijedio te.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Možeš li mi oprostiti
arogancija, kraljice majko?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Za moju snaju, dodir
odvažnosti je prilično privlačno.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Dođi i stani sledeći
vašem budućem mužu, Devasenu.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Neka narod Mahishmatija odluči
da li je moj izbor dobar ili ne.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
sta radis
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Zar to nije ono što ste tražili?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Izabrao sam te kao
nevjesta za Bhallaladevu.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Šta to govoriš, kraljice majko?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Čovek u koga sam se zaljubila i
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
koga ste hteli
ja da se udam je Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
sta se desava?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Molim te, oprosti mi, kraljice majko.
To je moja greška.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Sin kog ste spomenuli
u tvojoj kraljevskoj poruci...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Na kraju sam pomislio da jeste
za Baahubalija greškom.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Ja sam odgovoran za ovo.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Nema smisla secirati prošlost.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Moramo se fokusirati samo na našu budućnost.
- Kraljica majka!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Dao sam svoju riječ Bhallaladevi
da će se oženiti Devasenom.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Prestani.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Ko si ti da daješ svoju riječ
za moj brak bez mog pristanka?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Zar ne znate da princeza ima
pravo da izabere muža?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Zar nemaš toliko razuma?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Kako si imao živaca
da razgovaraš sa mnom tim tonom?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Vežite ovu arogantnu devojku
i nateraj je da klekne.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Kako naređuješ, Kraljice Majko.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Staviti ruku na Devasenu je
da izazove Baahubalijev mač.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Majko.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Obećao sam to Devasenu
Ja bih zaštitio njeno dostojanstvo.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Gospodaru, idete li protiv?
naša kraljica?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Lord Shiva bi mogao pogriješiti,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
ali ne i tvoja majka...
je nešto što uvek kažeš.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Za riječ datu u dobroj vjeri.
Za održavanje pravde.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Da zaštitim kod Dharme,
suprotstaviti se onome ko je počinilac.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Nikad se ne plašite
ako je to sam Bog.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
To je zakon Darme.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
To je vrlina klana Kšatrija.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Slepo obećavaš svom sinu
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
bez znanja
žensko srce nije u redu.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Napravila si grešku, majko.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Kako se usuđuješ govoriti
protiv Sivagamijeve presude?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Jesi li vidio to, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Vaša žrtva je bila
nazvao zlodjelom od njega.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Da li to kažeš?
ne možete prekršiti obećanje?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Znači hoćeš da kažeš da je prihvatljivo
ako tvoja majka prekrši obećanje?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Nemoj tvoja majka i njeno obećanje
držati bilo kakvu težinu ili čast?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Neka bude.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Vidim da su naše reči
padaju na gluhe uši.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Sada razumem.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Pred vama su dva izbora.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Da li želite da vladate kao
kralj Mahishmatija,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
koji je raj na zemlji?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Ili želite da se udate
ovaj manipulator, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Težnja za prestolom,
ako prekršim obećanje dato njoj,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
to će biti sramota
na način na koji si me odgojila, majko.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Neću prekršiti obećanje.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
U redu.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Desetog dana "Dussehra,"
što je veoma povoljno...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva će se popeti
tron Mahishmatija.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Pod nadzorom
komandanta Baahubalija,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
ceremonija krunisanja
će biti izvedena.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Kraljice majko, ljubazno razmislite.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Moja riječ je konačna.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
I to je zakon.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Na istoku su
Udayagiri planine.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Zapadno su vodene obale Malave.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Na sjeveru, sa Kuntalom
i druga vazalna kraljevstva.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Ogroman, opsežan Katkari, Surani,
i šume Kalakeya na jugu.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Nasljednik da brani ove granice
slavnog kraljevstva Mahishmati.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Veliko krunisanje
Shri Shri Bhallaladeva počinje.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Neka Mahishmati uvijek bude neuništiv
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Kroz protok vremena neosporan
Neka svi njeni napori budu pobjednički
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Do sunca, mjeseca, zvijezda
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Sjajno sjajno
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Neka vječno
Mahishmati ostaju vječni.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Pozdrav kralju.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Neprobojna, utvrđena u svakom obliku
Zastrašujuće čak i za strašne neprijatelje...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Da primim Njegovo Veličanstvo,
slon odaje počast.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Mačevaoci.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lancers.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Posvećenje od strane
pešadije sa oružjem.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Neka se bojno polje prikaže u istoriji
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Mahišmatijeva veličina i slava
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Neka zastava bude primjer
Sa ovim amblemom visoko do neba
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Zlatni tron okružen konjima
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Štampanje slave Mahishmatija istinito
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Pod vodstvom
od Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
elitna trupa pozdravlja kralja.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Odajte počast.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Ja, Bhallaladeva, sin od
Bijjaladeva i Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
preuzeti plemenitu odgovornost
vlada ovim ogromnim carstvom, Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Ovim obećavam da ću se braniti i braniti
moje kraljevstvo sa Gospodinom Šivom kao svjedokom.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Pozdrav kralju Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Živio kralj!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Pozdrav caru Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Živio kralj!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Svi pozdravljeni kralj Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Živio kralj!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Ja, Amarendra Baahubali…
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Želimo Baahubalija.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Ja, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Ja ću zaštititi ljude
Mahishmati i njihovo zdravlje,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- bogatstvo, smrtnost i dostojanstvo.
- Ovo nije fer.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Kao glavni komandant
Oružane snage kralja Bhallaladeve,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Obećavam da ću biti oprezan
svake minute.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Dok ispunjavam svoju dužnost, hoću
ne oklijevaj da žrtvujem svoj život.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Kunem se ovom zakletvom
odanost u prisustvu
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
Kraljice Majke Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Pozdrav svima Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Pozdrav svima Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Pozdrav svima Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Pozdrav svima Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Pozdrav svima Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Pozdrav svima Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Pozdrav svima Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Pozdrav svima Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Pozdrav svima Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Pozdrav svima Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Pozdrav svima Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Pozdrav svima Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Pozdrav svima Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Pozdrav svima Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Od detinjstva jesam
stalno žudio da te imam.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Sanjao sam da te nosim
na mojoj glavi ceo život.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Nakon svih ovih godina.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Posle svih ovih zavera.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Iako mi je na dohvat ruke, ne mogu
da te posedujem. Zašto mi izbegavaš?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Kad sam te držao na visini
poštovanje, sa čašću i ponosom,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
zašto si izabrao Baahubalija?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Zar ti sada nisi kralj?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Poziv na Baahubalijevo pogubljenje.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Niko ti se ne može suprotstaviti.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Zatvori njegovo poglavlje.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Imam samo ovlašćenje da komandujem.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Ali kraljica majka i dalje
ima moć da ga pogubi.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Moram to promijeniti.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Promijeniti Sivagamija?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Sunce ne može izaći
na zapadu, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Sunce možda nikada neće izaći na Zapadu,
ali ja ću ga postaviti na Istoku.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Ja sam uzrok tvoje majke
a ti se udaljiš.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Osjećam se uznemireno zbog tog tereta.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Ljutnja moje majke će potrajati
samo dok joj ne damo unuka.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Ona će dočekati svoju bebu
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Ona će imati divnu bebu
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Ona će dočekati svoju bebu
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Vaše Visočanstvo.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Zar mi nisi doneo poklon?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Nisam čak ni privilegovan
dovoljno da ti dam svoje blagoslove.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Ja sam sluga.
Šta mogu da vam ponudim?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Ako te zamolim za nešto
možete učiniti, hoćete li se pridržavati?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Moje zadovoljstvo.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Po našem običaju, posle
bebi je prerezana pupčana vrpca,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
bebu prvo treba držati
od svog djeda prije njegove majke.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Za dug život bebe.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Moj otac nije živ.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Nije ni njegov otac.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Hoćeš li nam učiniti čast, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Za roba koji nema pravo
čak i da stojim blizu tebe…
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Ti si me uzdigao
kod tvog oca.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Neću samo držati tvoju bebu,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Uvek ću se brinuti o njemu.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Kraljica Majka
Sivagami Devi stiže.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Majko.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Ti nosiš naslednika
kraljevstva Mahishmati.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Poduzmite sve mjere opreza.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Izgubio si privilegiju
oslovljavaj je davno kao majka.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Njeno graciozno prisustvo ovde je samo
da obavlja svoju dužnost kraljice majke.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Pozdrav kralju Bhallaladeva,
Kralj Mahishmatija, stiže.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Pažnja.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Daću ti poseban poklon
što ne možeš ni zamisliti, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Šta je to, Vaše Veličanstvo?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Trudnica samo čezne
za kompaniju njenog muža
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
nego dragoceni ukrasi.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Dok se brine o kraljevstvu,
zanemarujete Devasenu.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Stoga vas razrješavam vaše dužnosti
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
i prenoseći ga na Sethupatiju.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Kako želite, Vaše Veličanstvo.
- Baa--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Sa takvim ludilom
dešava se pred tobom,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
hoćeš li sjediti nepomično
kao kip, kraljice majko?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Čini se da ne razumiješ
naši običaji još.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Ovlašćenje za odlučivanje
kome je dodeljeno koje zvanje
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
leži samo na kralju.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Jadni izgovori.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Kraljica Majka.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Ćutanje dobrog čoveka može da se razbije
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
kraljevstvo više od
nasilje zlikovaca.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Zar niste svjesni toga?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Kad titula takve časti
je uzeto od hrabrog ratnika
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
i dato tako nezaslužnom čovjeku.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Kako možeš da ćutiš?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Svi naši gosti su došli sa poklonima za mene.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Osim tebe. Hoćeš li
daj mi šta tražim?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Morate se popeti na Mahishmatijev tron.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
To je moja jedina želja.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Ne samo moj. Ljudi naši
kraljevstvo želi isto.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Rečeno je da je Kšatrijina dužnost
je ispunjavanje želja ljudi.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Onda uradi to.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Majko.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Pozdrav, Devasena.
- Pozdrav, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Vrijeme je za kraljev dolazak.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Bez obzira o kome se radi, oni
mora ući kroz bočna vrata.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Posle vas, Vaše Visočanstvo.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
U redu je. Samo napred.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Pokret.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Krećite se brzo.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Toliko iza vas da pratite.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Svi moraju istupiti.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Dođi.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Vi ste sljedeći.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Vojnici, uhvatite je.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Postojala je optužba protiv
Devasena, žena Baahubalija
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
kojima je posekla prste
komandant, Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Prema naredbi
Kraljica Majka Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
presuda je pred izricanjem
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
u prisustvu kralja Bhallaladeve.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Neka istraga počne.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Imaš li nešto ti
Želiš da priznaš, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Već ste stavili lisice
ja bez pravičnog suđenja...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
i proglasio me
kriv za zločin.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Da li je ovo uopšte pošteno?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Krivi ste dok se ne dokaže da ste nevini.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Ovo je zakon Mahishmatija.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Čak ni varvari ne bi
zanatsko zakonodavstvo ove prirode.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Takav zakon treba poništiti.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Vaša etika i zakon
jednostavno su besmislene.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Ironično je da ovo neuredno kraljevstvo
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
nosi titulu Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Kakva sramota!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Ako izgovorite još jednu riječ
protiv našeg velikog, slavnog kraljevstva...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Slava se nikada ne mjeri gigantskim tvrđavama
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
i zlatne statue, Kraljice Majke.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Zarađuje se samo saosećanjem.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Sramota je da nijedna osoba
evo ga.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Možete li sami vidjeti kako
usudila se da progovori, Vaše Veličanstvo?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Zamislite koliko bi nisko
pognute u tvom odsustvu.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Razmisli o tome, kralju.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali je ovdje.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Zaštitnik mora i kopna
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Reci mi šta tačno
dogodilo se, Setupathi.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Hram je bio ispunjen
bhakte, Vaše Veličanstvo.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Stigao je i Devasena
u isto vreme.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Vaše Veličanstvo se spremalo...
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Hteo si da dođeš, pa sam je pitao
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
za ulazak kroz bočni ulaz.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, kakvo je ovo ponašanje?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Zastrašujete žrtvu.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Istina neće biti otkrivena
ako se ljubazno pita, Vaše Veličanstvo.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Prelaziš svoju granicu, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Granica je već bila pređena
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
kad ste sve stavili trudnu
žena u klupi za svjedoke, majko.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Bila trudnica ili starica,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
ti ili ja, pravila su ista.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Znate li šta se dogodilo?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Šta se desilo, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Zamolio je žene da se formiraju
poseban red za ulazak u hram.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Zatim ih je opipao
izgovor da ih pošaljem unutra.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Hteo je da pipka i mene.
- Ona laže.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Pa sam mu odsekao prste.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Pogrešio si, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Čovek koji dodiruje
žena neprikladno
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
ne bi trebalo da mu poseku prste.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Trebalo bi mu odrubiti glavu.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Naše Mahishmati kraljevstvo je neuništivo
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Kroz protok vremena neosporan
Neka svi njeni napori budu pobjednički
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Do sunca, mjeseca, zvijezda
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Sjajno sjajno
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Kako se usuđuješ
pokazati takvu drskost na mom sudu?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy je bio kriv,
pa ga je uhvatila panika.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Zato što je Devasena govorio istinu,
stajala je potpuno neustrašiva.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy je proglašen krivim
i za kaznu mu je odrubljena glava.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
kako ste tvrdili,
Sethupathy je možda kriv.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Šta mislite ko bi trebao
ispitati i donijeti presudu?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Ti ili kralj?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Ili sebe smatrate kraljem?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Za vreme bebe, tvoja žena
želeo da budeš krunisan za kralja.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Jeste li počinili tako zloban čin
samo da joj ispuni najdublju želju?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Majko?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ignorišući moja ponovljena upozorenja,
tvoja žena je klevetala Mahishmatijevu vladavinu.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Prezirala je naše svete spise,
koji služe kao naš važeći zakon.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Ono što je izgovorila,
dokazao si svojim mačem.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Obe vaše radnje su
ekvivalent kraljevskoj izdaji!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Premijeru.
- Kraljica Majka.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Kakva bi kazna trebala
biti nametnuti njima?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Ako bilo koji član kraljevske porodice
krši Mahishmatijeve zakone,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
treba ih protjerati
iz palate, kraljica majka.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Isto će se dogoditi.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Ovim naređujem obojici,
u ovom trenutku,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
da odmah napustim našu kraljevsku palatu,
nosite samo odjeću koju imate na sebi.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Zakleo sam se da ću poštovati zakon,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
ali se sećam i dharme
jednom si me naučio.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Uhvaćen između ovih principa
je mač koji si mi povjerio.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
To me je vodilo na put pravednosti.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Bez obzira da li sam prognan,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Uvek ću biti spreman da služim i
zaštiti Mahishmati kada me pozoveš.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Da li se sunce ikada rastavi od neba?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Odlazim, majko.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Da li lampa ikada gori bez fitilja?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Da li se sunce ikada rastavi od neba?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Da li lampa ikada gori bez fitilja?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Kako je to nevjerovatno
Svako oko je postalo suzno
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Otišao si, kako ću živjeti
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Vi ste obala i podrška
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Vi ste cijeli svijet, naše sunce i zvijezda
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Pobjeda za tebe
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Gospode, budi s nama
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Hej. Prestani plakati.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Bog napušta hram i
izlazi da živi sa nama.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Sada je vrijeme za slavlje.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Gdje god vam se stopala dodiruju
Ta zemlja postaje raj
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Vaša ljubav je zaista magična i tajanstvena
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Vi ste snaga slabih...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Sve dok je živ, hoće
uvek smatrati kraljem.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Oni koji su pod tvojim zaklonom
Nemate se čega bojati
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
U svakom zrnu ima blagostanja
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
I svaka grana je krcata plodovima
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Kako možeš da spavaš?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
On provocira javnost rečima
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
ne treba im kralj
jer ga imaju.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
On nešto smišlja.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Uplašen sam.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Kapi kiše koje padaju
Na travi sa neba
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Ti si nam kao ta kiša
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Pobjeda za tebe
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Gospode, budi s nama
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Pobjeda za tebe
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Gospode, budi s nama
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, šta to radiš
u ovo doba noći ovdje?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Zašto je on ovde?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Oprostite nam, Vaše Veličanstvo.
Danas je pobegao.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Donesi mi njegovu glavu do sutra, inače...
- Čija glava?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Ja ću ti odrubiti glavu.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Idi.
- Bhalla.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Gospode.
- Bhalla, čija glava?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Ko drugi? Baahubali, naravno.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Jesi li poludio? Kako mogu
spuštaš se na nivo da ga ubiješ?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Hej!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Ubiću mu i ženu i bebu.
- Bhalla.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Ako pokušaš da me zaustaviš, hoću
zaboravi da si ti moj otac.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Čuo sam.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Znam svog sina jako dobro.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Jednom kada se odluči,
sigurno će to postići.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Moramo odmah obavijestiti Baahubalija.
- Hoće li nam vjerovati?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali je veoma nevin.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Srce mu ne dozvoljava da veruje
njegov brat je mogao da se spusti tako nisko.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Vidim samo jedan izlaz.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Molim te reci mi.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
treba da bude ubijen.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Princ Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Vrijeme daje šansu svakoj kukavici
postati hrabri ratnik.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Ovo je taj trenutak.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Zar ne razumete, kneže Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Ovo je yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Sjajna yagna za napraviti
Sivagami oduzima život Baahubaliju.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Vidi, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Princ Varma i njegovi ljudi
ubio sve naše telohranitelje.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Rasjekli su lice kralja Bhallaladeve.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
S obzirom na sve to, ne možemo
dozvolite da izgubite bilo koje vrijeme.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali mora biti ubijen.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Zašto još razmišljaš, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Izvrši svoju dužnost
kao Kraljica Majka.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Nemojte postati plijen svojim osjećajima.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva nije samo tvoj sin
ali i vladar ovog kraljevstva.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Ko god pokuša da ubije kralja
mora biti osuđen na smrt.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Ako Baahubali bude osuđen na smrt,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
naš narod će se pobuniti.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Naš sud će se podeliti.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Unutrašnja svađa nije
dobro za kraljevstvo.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Dakle, nameravate da mu oprostite
čak i nakon svega ovoga?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Baahubalijeva smrt je izvjesna.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Ali njegove krvne mrlje ne bi trebale
namazati ruke našem kralju.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Istorija ga ne bi trebalo oklevetati
za ubistvo brata.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Zatim…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
koji je tvoj plan?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Tvoji preci su se zavetovali
njihovu odanost kraljevskom tronu.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Obećali su da će poslušati
svaka kraljeva naredba.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Da li se pridržavate te zakletve?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Zaista nema sumnje.
Vaša želja je moja zapovest.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Ubij Baahubalija.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Kako to misliš?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Zašto, Vaše Veličanstvo?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
To vas se ne tiče.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Kraljica Majka?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Kraljica Majka.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Da li se ovo dešava uz vaš pristanak?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Preklinjem te, Kraljice Majko.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Zamolite kralja da vrati svoju komandu.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Integritet ponekad može biti ugrožen,
ali Baahubali nije od onih koji posustaju.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
On je sin kojeg ste njegovali
sa sopstvenim mlekom.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Ideologija koju si ga naučio
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- teče mu u krvi, kraljica majka.
- Baahubali mora umrijeti.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Ne mogu to da uradim. Nije moguće.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Kao kaznu za moju neposlušnost,
molim te odseci mi glavu.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Hoćeš li ga ubiti?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Ili da završim ovaj zadatak?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Ne, Kraljice Majko.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Vaše ruke ne bi trebale biti
umrljano ovim grijehom.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Ja ću ga pogubiti.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Ubiću ga.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Možemo li vjerovati ovom psu, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Naš princ je veoma zabrinut.
Sve će biti u redu.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa je kažnjen
za kraljevsku izdaju.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Jeste li ga vidjeli?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Da.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Hej. šta to govoriš?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Pažljivo.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, izgleda da je ujak u opasnosti.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Moram da idem.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Obećao je da će nositi našu bebu.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Čuvaj ga.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Trči.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Ko je to bio, ujače?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Napad.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Ostavi me, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Slušaj me.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Život ovog roba jeste
ništa dragocenije od tvog.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Ostavi me i idi.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Idi, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Ostavi me ovde, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
za moje dobro…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Molim te, saslušaj me.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Pusti me da umrem, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Čak i ja želim da te napustim,
moj dragi stari.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Ali obećao si mojoj ženi
da prvo držim svoju bebu.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Obećao sam svojoj ženi da hoću
vrati te sigurno nazad...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
i zvuk.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
ujak…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
ćuti neko vrijeme,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
i dozvolite mi da nastavim sa svojim poslom.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Oh, Bože.
Kako da te natjeram da razumiješ?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Preklinjem te.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Odlazi.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Ostavi me i idi.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Molim te idi.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Plašiš li se toga
nešto će mi se desiti?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Dokle god si uz mene, ne
Čovek je rođen da me ubije, ujače.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Ujak.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
ujak…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Bila je kraljevska naredba da te ubije.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Kralj je ovo naredio.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, oprosti mi.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Čuvaj moju majku.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Živio Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Šta se dogodilo Baahubali?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Krv Baahubalija.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Možemo li se očistiti
ovog grijeha u našem životu, kraljice majko?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Pogrešio si, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Teška greška.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Izgubio si živce
sa Baahubali prebrzo,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
ne prepoznaju zavjeru
tvoj rođeni sin je pokrenuo.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
„Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Ja, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Ja ću zaštititi narod Mahishmatija
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
i njihovo zdravlje, bogatstvo,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
smrtnost i dostojanstvo.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Kunem se ovom zakletvom
odanost u prisustvu
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
Kraljice Majke Sivagami Devi."
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Kraljica Majka?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Budalasta majka!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Naveo sam je na razmišljanje
planirao si da me ubiješ
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
i naručila
tvoju smrtnu kaznu.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Kada je izdahnuo, jeste
ne misli na svoju ženu ili nerođeno dijete.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Znate li šta je rekao?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Čuvaj moju majku."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Moje dijete, moje vlastito
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Ja sam tvoja majka, moj voljeni sine
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Zauvijek ću te štititi
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Ujak Kattappa će biti
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Sa vama gde god da krenete
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Tvoj brat Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Uvijek će biti s vama
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Ovdje uživate u toplini majčinog krila
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Spavaj mirno, dragi moj mali prinče
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Sada mirno sanjaš
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Povjerio si mi da budem prvi
da držite svoju bebu ovim rukama.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Ali te iste ruke su sada uzele
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
život vašeg muža,
ostavljajući te udovicom.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Zadavite to bebe
malo grlo, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Inače će uskoro plač te bebe
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
buntovnik kao glas
istraga protiv vas.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Pitam vas za objašnjenje.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Zaurlati u galami.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Tek sa smrću ovog novorođenčeta,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
svi neprijatelji Mahishmatija
će biti uništeni.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Ubij ga.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Shvativši vrline Baahubalija,
uzdigao si se iznad beskrajnog neba.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Ubistvo sina kojeg sam odgajao...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Pao sam pred tvoje noge u sramoti.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Osim što sam mu se pridružio da mu opere noge
sa mojim suzama kajanja,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
na koji drugi način da se iskupim?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Šta drugo mogu učiniti?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Kraljica Majka Sivagami,
gdje je naš Baahubali?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Majko.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Ne znajući sigurno
ako je Baahubali mrtav ili ne,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
narod galami
za zvaničnu izjavu.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Oni će vjerovati samo ako ih objavite.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Idi i najavi se.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Pusti me da se pozabavim ovom bebom.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Kraljica Majka Sivagami,
gdje je naš Baahubali?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali više nije.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Sada je vaš novi kralj…
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Živeo!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Živeo!
- Živeo!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Živeo!
- Živeo!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Živeo!
- Živeo!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Živeo!
- Živeo!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, pozovi na hitan sastanak
sa Vijećem ministara.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Krivnog treba obesiti
javno do smrti.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Neka bude tako, Kraljice Majko.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Vjerujući da je zgriješio,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
pogubio si Baahubalija,
ko ti je bio najdraži.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
da sam okrutna zver,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
kako mogu to da mislim
hoćeš li mi oprostiti, majko?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Zar neću preduzeti mere predostrožnosti?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Stražari!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Ubiti Sivagamija i
beba u njenim rukama.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Pođi sa mnom, kraljice majko.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Ustani, draga! Slušaj me.
- Svekrva…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Spašavanje mog sina…
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
je jednako vraćanju muža meni.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, moraš se vratiti ovamo.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Čekaću te.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati će te čekati.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Vratićeš se, zar ne?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Vaše Veličanstvo, ona je pobegla.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Sticanje punog autoriteta kao
jedini vladar Mahishmatija...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Bhallaladevina zvjerstva
nije poznavao granice.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Zbog njegovog ubojstva
bijes nad Devasenom,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
sveo je Kuntala kraljevstvo u pepeo.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
Na ovom svijetu, da voliš ili mrziš,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
samo ja ostajem, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Svi su mislili na tebe
otišli su s vjetrom.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Ali tvoja baka se žrtvovala
njen život da te održi u životu.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Tvoja majka.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Tvoje kraljevstvo.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Čekao se dugih 25 godina.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Samo za tebe, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Pošalji vest našem kraljevstvu, deda!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Pitajte mlade, stare, hrabre,
i svi da se okupe pre mene!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Reci im da donesu bilo koje
oružje koje mogu pronaći.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
mač, sablja, štap,
koplje, kosa ili srp.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Za iskorenjivanje bolesti
skrnavi ovo kraljevstvo
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Unuk kraljice majke Sivagami
i nasljednik Amarendre Baahubalija
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali se vratio.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Ovaj zlatni kip,
tron Mahishmatija.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Kruna iznad moje glave
i da vlada kao jedini suveren.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Sve vreme sam samo pretpostavljao
ovo mi je dalo sreću.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Ali pogrešio sam.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Ovi gvozdeni okovi jesu
izvor sve moje radosti.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Ovi okovi koji daju Devasenu…
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
bol pakla na zemlji.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Kad vidim da jeste
više nije robovan,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
vene u mojoj lobanji su
eruptira da eksplodira, oče.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Želim Devasenu.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa orkestrira državni udar,
okupljanje seljana, Vaše Veličanstvo.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Zašto bi ovaj robovski pas
Kattappa revolt sada?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, šta se dogodilo?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Svaka glava koja je stajala uz njega
treba odrubiti glavu.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, izvršit ću tvoje posljednje obrede
postavljanjem glave
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
na bezbroj isječenih glava drugih.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Sa tjeskobnim
plač 10.000 porodica
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
odzvanja kao povoljna melodija.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Ja ću se oprostiti od tebe
na dobra nebesa.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Smrt mom neprijatelju!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Puni!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Napad!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Zaštitnik mora i kopna
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Lord Rudra sa trozubom u ruci
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Napad!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
On je ipak bio u tvojoj utrobi,
za samo devet mjeseci.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
s druge strane,
sa mnom si 25 godina.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Kad se danas vratio, kako bi
ostavljaš me i odlaziš kod njega, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, zemlja za opstanak
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, božanska majka dobročinstva
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, osnova postojanja
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Podignite pokretni most.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Pustite svoje strelice.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Čekaj, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Pomisao da je moja majka
njegov zarobljenik me tjera da gorim od ljutnje.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Nije me briga ako ću umreti.
Ne zaustavljaj me.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Da li je bila pokora tvoje majke
sve ove decenije da te vidim kako umireš?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Bilo je gledati ga kako umire!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Ti si sin Amarendre Baahubalija,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
čije blistave misli
osvetlio mrak.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Misli kao tvoj otac.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Misli kao Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Povuci. Povuci jace.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Povuci. Povuci jace.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Povuci. Povuci jace.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Pusti!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Napad!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Pola vojske Bhallaladeve
mora biti u tvrđavi, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Moramo pronaći način
da naše trupe uđu.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Hoću čekić, deda.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Zapali vatru, Avantika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Donesi štap, deda.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Počni, majko.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Prije nego što obiđete
Lord Shiva triput,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Baciću ga na ovu lomaču
da ga živog spalimo.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Samo napred, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Pre nego što se vratiš, ja ću
stavite glavu svog sina u svoje ruke.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Prije nego što obiđe
hram, zapalio most.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Napad!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Kako se usuđuješ slomiti moj kip?! moj--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Vjerovao sam da si mrtav
sve vreme, ali ti si živ.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Puke riječi ne mogu izraziti
kako se radujem.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Uvijek sam žalio što nisam mogao
sam ubio tvog oca.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Ti si njegova slika pljuvačke.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Došli ste da priznate
moj nedosanjani san.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
I dao si mi
prilika da ti iščupaš srce.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Kako da izrazim svoju zahvalnost?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Oh, slast zemlje
Prijatelj razigranog pauna
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Melodične note
Odjekuje tvoj smijeh
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
U umu
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Saosećajnim pogledima
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Iz tvojih očiju koje nose mač
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Ti podižeš zemlju, nepopustljiv
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Sa čvrstom odlukom
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Lord Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Lord Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Lord Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Lord Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Lord Rudra sa trozubom u ruci
Zaštitnik mora i kopna
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
hej…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hej, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Ne!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, slušaj.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Pođi sa mnom.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Obojica možemo umrijeti.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Lomača gori
Još ima nade
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
U mom srcu
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Kada vrišti u agoniji,
odbija da umre,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
njegovi krikovi će odjeknuti
kroz palatu Mahishmati!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Vidi ko je ovde
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Najhrabriji od svih
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Svoju prvu komandu dajem u čast
sećanja na kraljicu Majku Sivagami Devi...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
U našem kraljevstvu, oni koji
verujte u naporan rad i pravdu
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
hodaće uzdignute glave.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
I ako se neko usudi
nauditi dobrodušnim,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
bez obzira ko su, njihova glava
goreće u plamenu pakla.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Moja riječ je konačna i to će biti zakon.